←🕉️VedaLingo📱 Free App
🪷 Navratri · 40 Chaupais · Durga Chalisa

Durga Chalisa
Full Meaning Word by Word

नमो नमो दुर्गे सुख करनी
नमो नमो अम्बे दुःख हरनी

40 verses in praise of Maa Durga — every chaupai decoded with Sanskrit roots.

Navadurga — The 9 Forms of Durga (Navratri 2026)

Durga Chalisa invokes all nine. Navratri 2026: Oct 2–10.

DAY 1
Shailaputri
शैलपुत्री
Daughter of the Mountain (Shaila = mountain, Putri = daughter)
DAY 2
Brahmacharini
ब्रह्मचारिणी
The ascetic (Brahma = sacred + Charini = one who walks the path)
DAY 3
Chandraghanta
चन्द्रघण्टा
Moon bell (Chandra = moon + Ghanta = bell)
DAY 4
Kushmanda
कूष्माण्डा
Cosmic egg creator (Ku = little + Ushma = energy + Anda = egg)
DAY 5
Skandamata
स्कन्दमाता
Mother of Skanda/Kartikeya (Skanda = one who leaps + Mata = mother)
DAY 6
Katyayani
कात्यायनी
Born to sage Katyayana — her most warrior form
DAY 7
Kalaratri
कालरात्रि
Dark night of time (Kala = time/dark + Ratri = night)
DAY 8
Mahagauri
महागौरी
The great fair one (Maha = great + Gauri = fair, from gau = light)
DAY 9
Siddhidatri
सिद्धिदात्री
Giver of supernatural powers (Siddhi = accomplishment + Datri = giver)

Durga Chalisa — Chaupais with Meaning

1
नमो नमो दुर्गे सुख करनी। नमो नमो अम्बे दुःख हरनी॥
I bow again and again to Durga, the giver of happiness. I bow again and again to Amba, the remover of sorrow.
नमो
I bow — from Sanskrit namas (salutation). The root nam = to bend, to submit. Namaste shares this root
दुर्गे
O Durga — vocative case. The inaccessible one (Dur = difficult + Ga = to go)
अम्बे
O Mother — Ambā is a name for Durga/Parvati meaning mother (Sanskrit ambā = mother, also a water sound)
दुःख हरनी
Remover of suffering — Duḥkha (sorrow) + Harṇī (she who takes away, from root hṛ = to take)
2
निराकार है ज्योति तुम्हारी। तिहुँ लोक फैली उजियारी॥
Your light is formless. Its radiance spreads across the three worlds.
निराकार
Formless — Nir (without) + Ākāra (form, shape). Durga as the formless light behind all forms
ज्योति
Light, flame — Sanskrit jyotis (radiance, light, from root dyut = to shine). Same root as Jupiter (Dyaus-pitar)
उजियारी
Radiance, brightness — from Sanskrit ujjvala (blazing) in vernacular form
3
शशि ललाट मुख महाविशाला। नेत्र लाल भृकुटी विकराला॥
Moon on her forehead, her face vast and magnificent. Eyes red, her brow furrowed terrifyingly.
शशि ललाट
Moon-forehead — Śaśi (moon, lit. one with hare markings) + Lalāṭa (forehead). Crescent moon is her ornament
भृकुटी विकराला
Terrible furrowed brow — Bhṛkuṭī (frown) + Vikarāla (fearsome, from vi + karāla = wide-opened, gaping)
4
रूप मातु को अधिक सुहावन। दर्शन करत जन अति सुख पावन॥
The form of Mother is exceedingly beautiful. Those who behold her attain great joy and purification.
सुहावन
Beautiful, pleasing — from Sanskrit su (good) + hvā (to call, attract). That which attracts pleasingly
पावन
Purifying — from Sanskrit pavana (purifier, wind). The same root as Pavan Kumar (Hanuman)
5
मातु अम्बा जग की रखवाली। महाकाली महालक्ष्मी महासरस्वती बाली॥
Mother Amba is the protector of the world. She is Mahakali, Mahalakshmi, and Mahasaraswati — the three great powers.
रखवाली
Guardian, protector — from Sanskrit rakṣā (protection). She is the cosmic guardian
त्रिशक्ति
The three powers: Mahakali (dissolution), Mahalakshmi (preservation), Mahasaraswati (creation) — Durga unifies all three
6
जब लगि रहो धरनि पर भारी। भार हरण करण त्रिपुरारी॥
As long as great burdens lie upon the earth — she who bears and removes all burdens, the slayer of Tripura.
त्रिपुरारी
Enemy of Tripura — Tri (three) + Pura (cities/forts) + Āri (enemy). Shiva destroyed the three demonic cities; Durga as his Shakti participates in this destruction
7
खड्ग खप्पर रखवारी अपने। राज माल करनी वरदे अपने॥
She holds sword and skull-cup as her guardians. She grants royal garlands and boons.
खड्ग
Sword — Sanskrit khaḍga. One of Durga's weapons symbolizing the cutting of ego and ignorance
खप्पर
Skull-cup — Sanskrit kapāla. Held by Kali/Durga, it represents victory over the ego (the skull) and the drinking of the ego's blood
8
जो सुमिरे फल पावे भोगे। सुरग बास मिले संजोगे॥
Whoever remembers her receives the fruit of enjoyment. They obtain the fortune of dwelling in heaven.
सुमिरे
Remembers, contemplates — from Sanskrit smaraṇa (remembrance). Sumiran is the act of holding the divine in continuous memory
सुरग
Heaven — from Sanskrit svarga (the luminous realm, from svar = light + ga = going). The realm of the devas
9
शरणागत की रक्षा करनी। मुरधर देवी सर्वभरनी॥
She protects those who take refuge in her. O Divine Mother who bears all on your head, you are the sustainer of all.
शरणागत
One who has taken shelter — Śaraṇa (refuge) + Āgata (come). Sharanagati is the bhakti concept of total surrender to the divine
सर्वभरनी
Sustainer of all — Sarva (all) + Bharaṇī (she who bears, from root bhṛ = to bear, sustain). She carries the entire creation
10
भला बुरा सबका जो जाने। जग की व्यथा सभी पहचाने॥
She knows both the good and the bad in everyone. She recognizes all the sorrows of the world.
व्यथा
Sorrow, anguish — Sanskrit vyathā (pain, distress, from root vyath = to tremble, be disturbed). A deeper word than duḥkha — existential anguish
Chaupais 11–40 continue in the same pattern — each verse praising a different attribute of Maa Durga. Use VedaLingo's Sanskrit lessons to decode more verses yourself.

FAQ — Durga Chalisa

Is Durga Chalisa different from Durga Aarti?

Yes. Durga Chalisa is a 40-verse devotional hymn (chalisa) — a longer text meant for daily recitation or during Navratri. Durga Aarti (Jai Ambe Gauri) is a shorter hymn sung specifically during the aarti ritual when lamps are waved before the deity. Both are addressed to Goddess Durga but serve different purposes in puja.

What is the difference between Durga, Kali, and Parvati?

They are all forms of the same primordial Shakti: Parvati is the gentle, domestic form — Shiva's wife, Uma. Durga is the warrior form — she who destroyed Mahishasura; fierce but serene. Kali is the most intense form — beyond form, representing the dissolution of the ego. Durga Chalisa addresses the warrior form while acknowledging all manifestations.

What does Jai Ambe Gauri mean?

Jai Ambe Gauri (जय अम्बे गौरी) = Glory to Amba Gauri. Jai = glory (Sanskrit jaya = victory). Ambe = O Mother (vocative of Amba = mother). Gauri = the fair, radiant one (from Sanskrit go = light, brightness) — a name for Parvati/Durga in her peaceful, luminous form. It is the refrain of the popular Durga Aarti.

Related Posts

Navratri 2026 Colours →Durga Puja 2026 →Hanuman Chalisa →Gayatri Mantra →Om Jai Jagdish Hare →Diwali 2026 →

ॐ

Start learning Sanskrit — free, forever

Stories from the Rāmāyaṇa, Mahābhārata, and Bhagavad Gītā. Grammar, shlokas, etymology. 10 minutes a day. No sign-up needed to begin.

Start learning Sanskrit free →Download on Google Play
🌐 vedalingo.in·Free · No credit card · Works on mobile